Ханс Бёрли. Топор стоит и ржавеет

Ханс Бёрли (1918–1989)

Ханс Бёрли прожил всю свою жизнь в коммуне Эйдскуг, Норвегия. Он рано полюбил книги и выделялся успехами в школе. Попытки получить дальнейшее образование прервала война.
Весной 1938 года Бёрли поступил в офицерскую школу в Осло. Однако вскоре ушёл на фронт. В 1940 году в составе норвежской армии участвовал в тяжёлых боях с немецкими войсками, был тяжело ранен и попал в плен. После освобождения вернулся на родину.
В годы оккупации Бёрли работал учителем, трудился в лесу и одновременно выполнял опасную работу — переправлял норвежских беженцев через границу в Швецию, спасая их от преследования нацистов.
После войны создал семью. Его главным местом работы стал лес: до 1981 года Бёрли ежедневно уходил в лес с пилой и топором, и только тяжёлый инфаркт заставил его оставить этот труд. Глубокое знание лесной жизни, физический труд, а также размышления о судьбе человека легли в основу его творчества.
В своих стихах он обращался к политике, другим культурам, а прежде всего — к экзистенциальным темам: одиночеству, войне, плену, страху, вере, сомнению и смерти.
Литературное наследие Бёрли охватывает период с 1933 по 1988 год. Всего он написал 22 поэтических сборника и 6 книг прозы.
Произведения Ханса Бёрли переведены на многие языки, включая чешский, русский, немецкий и испанский. Бёрли удостоен ряда литературных премий.



Топор стоит и ржавеет где-то в лесу
у размытой дождём ямы от костра.
Лесоруб вонзил его в корень ели
и побрёл домой в тишине заката
в тот туманно-белый вечер поздней осенью.

Он чувствовал боль и жгучий жар,
который тлел в груди, сдавленной одышкой.
Он кашлял и хрипел. И плевал кровью,
яркой, как розы на белоснежном лугу,
но его мысли говорили: «Это всё осень!»

Там, глубоко в лесах, он раньше трудился,
верный своему делу, с топором и пилой.
А теперь, когда ночи поднимают свой чёрный, как сажа, покров,
ели шумят на рассвете и спрашивают:
«Неужели он и сегодня не придёт?»

И лесной ручей отвечает им журчанием и песней:
«Он отправился ночью в дальний путь».
Так пой же, огромный лес, на вересковых полянах,
баюкай память о нём в мягких объятиях мха,
он уже никогда не вернётся.

Смотри, болотный туман плывёт по синим склонам.
— Пой, огромный лес, свой особый псалом. —
Да, пусть даже осенняя ночь, страна теней,
ударит по струнам арфы, чьи скорбные звуки
достигнут его души за сиянием звёзд.


Оригинал

https://hansborli.no/dikt/ei-oks-star-og-rustner/