Юрий Визбор Родные края Yuri Vizbor Home Lands

Юрий Визбор «Родные края»

Из разлук, из дорог, из краёв отдалённых
Каждый день вижу я странный дом у реки,
Занавеску в окне между веток зелёных —
Там мои дорогие живут старики.

И в дождях и в пурге я шагаю упрямо,
По другим адресам писем слать не хочу,
А на солнце с крыльца смотрит старая мама —
Кто идёт там тропинкой? Не я ли иду?

Я приду, я приду, все дела я заброшу
И увижу тогда то, что видел во сне:
Кто-то молча стоит у калитки заросшей,
Кто-то там приоткрыл занавеску в окне.

Мы ушли далеко, слышен гул перекличек —
Мы сквозь космос летим голубою звездой.
Но у русских людей есть старинный обычай
Возвращаться из странствий в родное гнездо.

1972

**

Yuri Vizbor «Home Lands»

From partings, from paths, from distant lands of north and south,
Each day I see an odd house by the riverside,
A curtain in the window, through the verdant tree boughs —
There my beloved and cherished old people reside.

Unyielding, I stride in rains and blizzards, here and there,
I don't want to send letters to the strangers' doors,
My old mom looks from the porch at the sun and with care —
Who walks that path? Could it be me, treading own earth?

I will come, I will come, I will leave all tasks behind,
Then I will see what I witnessed within my dream:
Someone silent stands by the overgrown gate, so kind,
Someone has opened the window curtain a seam.

We've journeyed far, the echoes of roll-calls are heard clear —
Like a blue star, through space, we are flying with zest.
But Russians have an ancient custom, heartfelt and dear,
To return from the journeys to their warm home nest.

4-5 June, 2026

Картина «Деревенский дом на берегу реки», 1897 г. Художник: Константин Яковлевич Крыжицкий

Painting: «Village House on the River Bank», 1897. Artist: Konstantin Yakovlevich Kryzhitsky (smartcollection.art)