Hermann Hesse. Так много в мире красоты

Так много в мире красоты,
Что пьёшь — и не испить до дна.
Она повсюду, где и ты,
И вечной новизны полна:

С вершин альпийских дивный вид,
Вдоль волн морских тропа бежит,
Ручей, меж скал журча, течёт,
Дрозд певчий в темноте поёт,

Дитя пока что рад во сне,
Звезд просверк в зимней тишине,
Закат по озеру разлит,
Лугами снежный пик обвит,

Напев, подслушанный в пути,
Советы встречных, как идти...
Видение из детских лет,
Печали тихой стойкий след,

Что нежной болью по ночам
Сжать сердце не дает тискам,
Влечёт, где выше звёзд жильё,
Где всё родное и твоё.


Es gibt so Schönes in der Welt

Es gibt so Schönes in der Welt,
Daran du nie dich satt erquickst
Und das dir immer Treue hält
Und das du immer neu erblickst:

Der Blick von einer Alpe Grat,
Am grünen Meer ein stiller Pfad,
Ein Bach, der über Felsen springt,
Ein Vogel, der im Dunkel singt,

Ein Kind, das noch im Traume lacht,
Ein Sterneglanz der Winternacht,
Ein Abendrot im klaren See
Bekränzt von Alm und Firneschnee,

Ein Lied am Straßenzaun erlauscht,
Ein Gruß mit Wanderern getauscht,
Ein Denken an die Kinderzeit,
Ein immer waches, zartes Leid,

Das nächtelang mit feinem Schmerz
Dir weitet das verengte Herz
Und über Sternen schön und bleich
Dir baut ein fernes Heimwehreich.