Alfred Housman. Into my heart an air that kills

Лилия Мальцева
                XL

Страны далёкой ветерок
  Подтачивает сердце мне:
Что там за шпили, фермы,
  Что там за горы в синеве?

Эта страна утрат полнa,
  Я вижу ясно её свет,
Дороги счастья пройдены,
  Сейчас уже их нет.


                XL

Into my heart an air that kills
  From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
  What spires, what farms are those?

That is the land of lost content,
  I see it shining plain,
The happy highways where I went
  And cannot come again.

          Alfred Edward Housman
           (1859-1936) England

Прим. переводчика

- Published as Poem XL in his 1896 collection A Shropshire Lad.
- Composer Howard While Skempton (born 31 October 1947) wrote a song.
 
                Стихи.ру 04 июня 2026 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2026
Свидетельство о публикации №126060407702
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева