* * *
Сижу на коленях у мамы. В тандыре
Печётся душистиый, живительный хлеб.
А дождь рвётся в дом через щели и дыры,
И ветер за окнами зол и свиреп.
Поэтому в доме и зябко, и сыро,
Но счастлив я – слюнки кипят на губах.
Одно на уме – чтоб со стенки тандыра
Мне мать соскребла ароматный кацнах*
А мама Всевышнего просит чуть слышно,
Чтоб не было голода… Был я здоров…
Чтоб хлеб получился и вкусным, и пышным,
И помнили дети родительский кров.
А ласточка в окна глядит то и дело,
И корочку ждёт для своей малышни.
… Нет мамы, что ласточкой ввысь улетела…
О, память! Кацнах мне и маму верни!
*Когда в тандыре печется хлеб, а тесто получилось жидким, оно сползает по стенкм тандыра, оставляя на нем прилипшую тонкую корку – кацнах
Перевел с табасаранского
Анатолий Аврутин
Сижу на коленях у мамы...
© Copyright: Рагим Рахман, 2026
Свидетельство о публикации №126060406370
Свидетельство о публикации №126060406370
Рецензии