Юрий Визбор Человек Yuri Vizbor A Man

Юрий Визбор «Человек»

Как хорошо,
Что земля большая.
Дождик прошёл,
В небе синь густая.
Пролетел самолёт,
Белый след оставил.
Нам бы тоже в полёт
За своей мечтой.
 
Как хорошо
Жить на белом свете
Так, чтоб нашёл
Паруса твой ветер.
Человек как стишок:
Может стать поэмой.
До чего ж хорошо
Человеком быть!
 
Как хорошо
Быть зимой и летом,
Как хорошо
Быть зарёй над лесом,
Быть рекой небольшой,
Быть большой землёю.
До чего ж хорошо
Человеком быть!
 
В путь нам пора, —
Побывать бы всюду
И у костра
Вдруг поверить в чудо,
Переплыть сотни рек,
Сочинить сто песен…
Вот идёт человек
По своей земле.

1975

**

Yuri Vizbor «A Man»

It’s nice — so vast
Is our earth, that is why.
And the rain's passed,
There's thick blue in the sky.
A winged plane has flown by,
Just leaving a white stream.
We too would like to fly,
Following our dream.

It's nice — to live
In this wondrous white world,
So that winds give
Flight to our sails, untold.
A Man just like a verse:
Can be of epic size.
To be a Man on earth —
It's really so nice!


To be like these:
Winter, summer; to rise
Like dawns with breeze
Over forests — it's nice,
Like a small river then,
And like a boundless earth.
It's nice — to be a Man,
Very nice, of course!

It's time to chance, —
How we’d like to wander,
By the fire once
To believe in wonder,
A hundred seas to cross,
A hundred songs to write...
A Man walks his own earth,
And it sounds with pride.

4 May, 2026

Картина: «Впереди мир», 1984 г. Художник: Виктор Пузырьков (Отдел гуманитарной литературы ВК)

Painting: «Peace Ahead», 1984. Artist: Viktor Puzyrkov (Humanities Department, VK)