Чарльз Симик - Вечером ветрено

Когда такой холодина, такой ветрила,
этому дряхлому миру нужны подпорки.
Декорации-то славно расписаны,
Но, беда, как трясутся ужасно, -
На грани, рухнут вот-вот, того и гляди!

И лишь космос бескрайний один останется
И предельная тишина, тишина всемогущая.
Над Египтом небо усеяно звёздами -
Словно факелами расхитителей, в царские крипты вступающих.
Даже ветер замер, ожидая, что же такое будет.

Ты хватайся, Люсиль, за акацию,
Хоть и корчится, страхом объятая.
За курятник я ухвачусь,
В нём цыплята мечутся взбалмошно.
Как догадливы: мир так хрупок.

(с английского)


Charles Simic
Windy Evening

This old world needs propping up
When it gets this cold and windy.
The cleverly painted sets,
Oh, they're shaking badly!
They're about to come down.

There'll be nothing but infinite space.
The silence supreme. Almighty silence.
Egyptian sky. Stars like torches
Of grave robbers entering the crypts of kings.
Even the wind pausing, waiting to see.

Better grab hold of that tree, Lucille.
Its shape crazed, terror-stricken.
I'll hold on to the barn.
The chickens in it are restless.
Smart chickens, rickety world.