Ж. А. Руше. Март. Фрагмент 17

Все предвещает Бог... воинственных чудовищ
Он возвестил приход и грохот от побоищ.
Наш пахарь побледнел, раскатистым был гром,
Во взгляде ужас был, всклокочен чуб над лбом,
Оплакивает он сокровища равнины,
Пустые хижины и беженцев лавины.
Война для стариков, для матерей, детей,
Беду несет с собой и тысячи смертей:
Прикрывшись родиной, скрывая свою ярость,
Явились полчища не почитавших старость,
Убийц проплаченных, посеявших вражду.
Они штандарт войны сажают в борозду
И вскоре флагами наполнились селенья,
В арену превратясь убийства и гоненья,
Мужи в стальной броне, в бою закалены,
Бросают грозный взгляд, для службы рождены,
Для королей они – орудие расплаты.
Спешите, вам за кровь невинных будет плата.
Знак битвы подан им, послышался сигнал,
360 И бронзовые рты явили свой оскал.

Tout annonce le Dieu... le monstre de la guerre.
 Au fracas rеpеtе de son roulant tonnerre,
 Les cheveux sur le front hеrissеs de terreur,
 P;le, et l’oeil еgarе, s’enfuit le laboureur :
 Il s’enfuit en pleurant les trеsors de la plaine.
 Enfans, mеres, vieillards еperdus, hors d’haleine
 Dеsertent leur cabane, et par mille chemins,
 Se dеrobent en foule aux soldats inhumains.
 Du titre de valeur dеguisant leur furie,
 Et ravageant la terre au nom de la patrie,
 Des assassins payеs, dans le creux des sillons,
 D’un camp dеvastateur plantent les pavillons.
 Bientоt de leurs drapeaux la campagne couverte
 Se transforme en arеne а l’homicide ouverte,
 Ou des hommes de fer, en bataille formes,
 Se lancent des regards de carnage affames,
 Hommes nes pour les rois, instrumens de colere,
 Hatez-vous ; par le sang gagnez votre salaire.
 Du combat tout-a-coup le signal est donne,
360 Mille bouches de bronze a la fois ont tonne.

Тамара Жужгина, 2021