Жан Антуан Руше. Март. Фрагмент 16

В молитве вознесясь, он видит, как громады
Туч грозных поднялись и движутся к холмам,
Как ширятся они, как тянутся к горам,
Несутся с шумом вниз, в равнину опустившись,
Столкнулись, грохоча, в злом вихре закрутившись.
Разверзлось небо вмиг, открывши знаменА,
Колышутся они, как быстрая волна,
Как блеск мушкетов вверх воздетых острым жалом,
Небесных скакунов вся бронза задрожала –
Кларнеты и рожки, и горн, и монохорд,
340 И эхом разлился убийственный аккорд.

 Il prie encor, il prie ; et d’un nuage immense,
 Son oeil еpouvantе voit les flancs еpaissis
 S’еlargir, s’allonger sur les monts obscurcis,
 Descendre en tourbillon dans la plaine, et s’еtendre,
 Et rouler: un bruit sourd au loin s’est fait entendre.
 Le nuage en tonnant s’ouvre, et les еtendards,
 Et l’еclat des mousquets hеrissеs de leurs dards,
 Flottant comme la mer qui balance son onde,
 Les chevaux bennissans, et le bronze qui gronde,
 Les clairons, les tambours, les trompettes, les cors,
340 Tourmentant les еchos d’homicides accords,

Тамара Жужгина, 2021