Ж. А. Руше. Март. Фрагмент 15

И щедро сеет он, держа размерный шаг,
Пшеницу в борозду, разжав большой кулак;
Пшено, ячмень – друг почв, он сеет вперемешку,
И завершает ход сей бороны пробежка,
Зубами длинными она взрыхляет пар,
Девятый раз за день, и сыплет искры жар.
Приходит сбора час – вновь хлебороб в работе,
И жатва нарождается в его тяжелом поте.
В молитве руки вверх он радостно простер,
В надежде устремил к Нему просящий взор:
«О Всемогущий! Все – бураны, град и грозы
Тебе подчинены. Вели им, чтоб угрозы
Не присылали мне; пусть дует лишь зефир,
Мой труд он сохранит, не возмутив эфир.
Пусть солнца твоего творящий огнь восстанет,
Траву в зерно свернет, зерно пусть хлебом станет.
О Боже праведный, вся власть в твоих руках!
Зимой, когда мороз господствует в полях,
Земля лежит в снегу – под ним тепла не взыщешь,
Покрова и огня; так без одежд, без пищи
Мы голодны и наги – детишки, я с женой;
Уж слышу голоса, что просят хлеб ржаной.
Увы! моих детей, жену, меня отныне,
Мое зерно, плоды, что сложены в корзине, –
Весь урожай храни от порчи и беды,
От града, ветра, гроз; нас – от большой нужды:
319 Наш хлеб – надежда нам и за труды награда».

№ 15

Le prodigue semeur suit d’un pas mesure;
Il verse, et le blе noir, et le millet dore;
Et l’orge, ami d’un sol m;l; d’un peu d’arene:
La herse aux longues dents marche et ferme la scene.
Pour la neuvi;me fois le jour darde ses traits.
Deja le laboureur retourne ses guеrets;
Et la moisson naissante; ses yeux se dеploie.
Alors entre l’espoir, et la crainte, et la joie,
Etendant vers le ciel ses vеnеrables mains,
Il invoque celui qui nourrit les humains.
«Grand Dieu! Les ouragans, et la grеle, et l’orage
Tu l’as vu: quand la glace attristoit la nature,
Sans feu, sans vеtement privе; de nourriture,
J’entendois prеs de moi, nuds et mourans de faim,
Ma femme et mes enfans me demander du pain.
Hеlas! а mes enfans, а ma femme, а moi-m;me,
Еpargne dеsormais cette indigence extrеme,
Et n’abandonne plus aux autans d;cha;n;s,
Et mes grains, et mes fruits par l’orage entra;n;s:
Ils sont tout mon espoir; qu’ils soient ma r;compense».
T’obeissent: dis-leur d’epargner mon ouvrage.
Charge les doux zephirs de la fеconditе:
Qu’ils unissent la pluie; la sеrеnitе;,
Et que de ton soleil la flamme crеatrice
Change en e;pi cette herbe, et que l’еpi murisse.
?????? Des rigueurs de l’hyver j’ai portе tout le faix;
319 Dieu juste! J’ai peut-etre un droit a tes bienfaits.

Тамара Жужгина, 2019