Ж. А. Руше. Март. Фрагмент 11

О! Если бы я мог её и зреть, и слышать….
Тогда бы эхо гор во мне звучало тише;
Всё расцвело б тогда и в бытии моём:
Коль нравится она, одним прекрасным днём
Украсит дом собой! Приди, оставь свой город,
Обманутой толпы подобострастный холод:
Испорчен этот мир и полон он оков.
Зовёт в поля весна, а я – мою любовь.
Ужель обманут я? О нет! Мирте всё ближе,
В мой сельский дом идёт, её уж рядом вижу.
Без бус и без серёг прекрасен её вид,
Долиною идёт, чарует жар ланит.
Как воздух вкруг неё волною колыхает,
Как бел девичий лик, по нём зефир вздыхает!
Кристально чист поток, как тихо он течёт!
В восторге сладком песнь душа моя поёт.
Ох, как же счастье мне добавило надежды!
Мои глаза слепы, им не видны, как прежде,
Ни розы, ни жасмин – все стоят одного:
Венчать мою Мирте и боле ничего;
Да нашу страсть укрыть таинственным навесом
238 В тени густой листвы за одиноким лесом.

№11

Oh! Si je puis la voir: oh! Si je puis l’entendre...
L’есho de ces rochers en deviendra plus tendre;
Tout fleurira plutot dans mon riant sеjour:
La femme que l’on aime embellit un beau jour.
Viens donc, femme adorable; ah! Viens, fuis cette ville,
O; de fourbes trompes rampe un monde servile:
Ce monde corrupteur n’est pas digne de toi.
Le printems et l’amour te rappellent a moi.
Me trompe-je ? Non, non: je vois Myrthe paroitre;
Myrthe vient habiter mon asyle champetre.
Sans ornement, sans art, belle de ses appas,
Deja dans nos vallons elle egare ses pas.
Cet air pur qu’a longs traits pres d’elle je respire,
Ce verger qui blanchit, ce zephir qui soupire,
Ce limpide ruisseau qui coule mollement,
Tout verse dans mon ame un doux ravissement.
Oh comme a mon bonheur ajoute l’esp;rance!
Mon oeil ne voit plus rien avec indifference.
Ces rosiers, ces jasmins bientot pares de fleurs,
Pour couronner Myrthe m’offriront leurs couleurs;
C’est pour voiler nos feux des ombres du mystere,
238 Que la feuille renait au bosquet solitaire;

Тамара Жужгина, 2019