Jean-Аntoine Кoucher. les mois. 1779

LES MOIS DU PRINTEMS
MARS
CHANT PREMIER

Ж. А. Руше. Март. Фрагмент 1

Растаял снег в горах, разбух, потек ручьями,
И реки поднялись, восстав над берегами;
Под небом снежных Альп расплавилась гряда,
Где солнце залило отроги изо льда:
Снег превратился в пар, повис над головою.
Грохочет море и с протяжным, долгим воем
Ветра на полюсах рождают ураган,
Несет смертельный вал могучий океан.
Едва от зимних пут земля освободилась,
Тотчас, подняв глаза, к Отцу оборотилась,
Всем телом задрожав, свой голос подала.
12 Как долго пленницей снегов она была!

Grossis par le torrent des nеges еcoulеes,
Les fleuves vagabonds roulent dans les vallеes;
Et les rochers de glace aux Alpes suspendus,
Sous un ciel plus propice amollis et fondus,
Se changent en vapeurs, et pеsent sur nos tеtes.
La mer gronde ; les vents prеcurseurs des tempеtes
Courent d’un pоle а l’autre, et tourmentant les flots,
Entourent de la mort les pаles matelots.
Mais du joug de l’hyver la terre enfin se lasse :
La terre, trop long-temps captive sous la glace,
Lеve ses tristes yeux vers le pеre des mois,
Et frissonnante encor remplit l’air de sa voix.