Уильям Карлос Уильямс, Пастораль

Маленькие воробьи
Прыгают бесхитростно
У тротуара,
Споря
Резкими голосами
О вещах
Им интересных.
Но мы мудрее –
Замыкаемся в себе,
И никто не знает
Добры наши помыслы
Или злы.
Опять же,
Взять старика,
Собирающего собачью “известь”,
Он шагает по канаве
Не поднимая глаз
И его походка
Более величественная, чем
У протестантского пастора,
Приближающегося к своей кафедре
В воскресенье.
Эти вещи
Изумляют меня без слов.

Примечание

Dog lime - собачья известь. Собачьи экскременты содержат большое количество фосфора и кальция и до начала массового производства удобрений их использовали для подкормки растений.


Pastoral by
William Carlos Williams
1883 –1963


The little sparrows
Hop ingenuously
About the pavement
Quarreling
With sharp voices
Over those things
That interest them.
But we who are wiser
Shut ourselves in
On either hand
And no one knows
Whether we think good
Or evil.    
Then again,
The old man who goes about
Gathering dog lime
Walks in the gutter
Without looking up
And his tread
Is more majestic than
That of the Episcopal minister
Approaching the pulpit
Of a Sunday.
These things
Astonish me beyond words.