Коль дорог милый,
Услышишь имя –
Румянец загорится вдруг
И сокровенный – и летучий,
Как луч заката на снегу
J1504 (1880) / F1533 (1880)
Of whom so dear
The name to hear
illumines with a Glow
as intimate - as fugitive
As Sunset on the snow -
Варианты:
Того, кто мил вам,
Услышанное имя
Румянцем озарит
Сердечным – мимолетным –
Так на закате снег горит –
***
Коль дорог милый,
Услышанное имя
Освещает жаром
Как близким – так и преходящим –
Так снег пылает под Закатом –
Эмили Дикинсон J1504 Of whom so dear
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126060104661
Свидетельство о публикации №126060104661
Рецензии