Борис Слуцкий Дети смотрят на нас in English

С ДНЁМ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ!

Борис Слуцкий «Дети смотрят на нас...»

Дети смотрят на нас
голубыми глазами.
Дети плачут о нас
горевыми слезами.
Дети смотрят на нас.

Дети каждый твой шаг
подглядят и обсудят,
вознесут до небес
или твёрдо осудят.
Дети смотрят на нас.

Обмануть — не моги,
провести — и не пробуй
этот взгляд, что пурги
зауральской
суровей.
Дети смотрят на нас.

1988

**

Boris Slutsky «The children look at us…»

The children look at us
with their open eyes, so blue,
The children cry for us,
their tears of grief fall, so true.
The children look at us.

The children scrutinize
each your step to gauge truly,
and they praise it to skies,
or they may judge it fully.
The children look at us.

To deceive them — don't dare,
to trick — don't try, don't be forced.
as this look, when they stare, —
more severe than
Urals' frost.
The children look at us.

24 May, 1 June 2026

Рисунок Дамира Куркиева, 8 лет: «Моя семья на море» Россия, Москва

Drawing by Damir Kurkiev, 8 years old: «My Family at the Sea» Moscow, Russia