Luis Vaz de Camoes. Soneto CXCIII: Erros meus, ma Fortuna (antes de 1580)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Ошибки, невезение и страсть
В моей беде сплетались воедино;
Ошибки и судьба ткут паутину,
А мне любви хватило б, чтоб пропасть.
Я много претерпел; но всё ж подвержен
Таким страданьям от всего былого,
Что научили козни рока злого
Не предаваться радужным надеждам.
Все годы я в поступках ошибался,
Давал Фортуне повод покарать
За призрачные грёзы не однажды.
В любви с обманом кратким лишь встречался.
О, если мог бы кто-то утолять
Моей судьбы жестокой мести жажду!
Луис де Камоэнс. Сонет СХСШ. Ошибки, невезение
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126053107204
Свидетельство о публикации №126053107204
Рецензии