Joe Dassin. Ca va pas changer le Monde

                Любовь проходит – Мир остаётся

Ты что, уже ушла?    .    .    .    .    .    .    .    .    C'est drole, tu es partie,
Но похоже, что ты ещё здесь.    .    .    .    .    Et pourtant tu es encore ici,
Потому что, голос звучит,    .    .    .    .    .    .    Puisque tout me parle de toi,
парфюм не исчез.    .    .    .    .    .    .    .    .    Un parfum de femme,
твоё «прощай» шелестит,    .    .    .    .    .    .    l'echo de ta voix.
а ‘адьё’ вообще выше понимания –    .    .    .    Ton ‘adieu’, je n'y crois pas du tout,
это ‘чао’ иль ‘до скорого свидания’.    .    .    .    C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous...

Мир от ссоры не исчезнет –    .    .    .    .    .      Ca va pas changer le Monde,
он веками жил без нас.    .    .    .    .    .    .       Il a trop tourne sans nous.
Дождь на улице прольётся –     .    .    .    .       Il pleuvra toujours sur Londres
испарится через час.    .    .    .    .    .    .    .      ca va rien changer du tout.
Если кто-то хлопнул дверью,    .    .    .    .    Qu'est-ce que ca peut bien lui faire,
нечего об этом говорить...    .    .    .    .    .    .    Une porte qui s'est refermee.
Любили мы, любовь прошла.    .    .    .    .    .    On s'est aimes, n'en parlons plus,
И с этим будем жить.    .    .    .    .    .    .    .      Et la vie continue.

Мир не рухнет в тартар’ары,    .    .    .    .    .    Ca va pas changer le Monde
Даже если сменишь дом.    .    .    .    .    .    .    Que tu changes de maison.
Не страшны ему пожары,    .    .    .    .    .    .    Il va continuer, le monde,
не пойдёт он кувырком.    .    .    .    .    .    .      Et il aura bien raison.
От одной звезды потухшей     .    .    .    .    .      Les poussieres d'une etoile,
Млечный Путь не прекратит светить...    .       C'est ca qui fait briller la Voie Lactee...
Любили мы, любовь прошла.    .    .    .    .       On s'est aimes, n'en parlons plus,
И с этим будем жить.    .    .    .    .    .    .    .    Et la vie continue.

Мир, конечно, не исчезнет.    .    .    .    .    .    Ca va pas changer le Monde,
Сохранит свои черты.    .    .    .    .    .    .    .    Ca va pas le deranger.
Он такой же, как и прежде.    .    .    .    .      Il est comme avant, le Monde,
– Может, изменилась ты?    .    .    .    .    .    C'est toi seule qui as change.
А вот я остался прежним,    .    .    .    .    .    Moi, je suis reste le meme,
тем, который верил, что любим.    .    .    .      Celui qui croyait que tu l'aimais...
Виновен я? Что ж говорить!    .    .    .    .    C'etait pas vrai, n'en parlons plus,
Ну значит так и быть.    .    .    .    .    .    .    Et la vie continue.