В. Я. Брюсов, Летняя гроза 1911 ENGL

Синие, чистые дали
Между зеленых ветвей
Бело-молочными стали…
Ветер играет смелей.

Vasts, so blue and so pure,
In between green boughs they ray,
Turned into milk-white they lure...
Braver there comes breezes' play.

Говор негромкого грома
Глухо рокочет вдали…
Все еще веет истома
От неостывшей земли.

Whispers of thunders, unloud,
Voicelessly roar away...
And the uncooled earth gives out
Languor and bliss all the day.

Птицы кричали и смолкли;
С каждым мгновеньем темней.
В небо выходит не полк ли
Сумрачных, страшных теней.

Birds' shout was heard, now over;
Darker it grows every beam.
Onto the sky there hover
Shadows' squads, gloomy and grim.

Вновь громовые угрозы,
Молнии резкий зигзаг.
Неба тяжелые слезы
Клонят испуганный мак.

Thunders' threats come new and over,
Bolts' sharp zigzag line appears.
Scared poppy flowers bend lower
Under the sky's heavy tears.

Ливень, и буря, и где-то
Солнца мелькнувшего луч…
Русское, буйное лето,
Месяцы зноя и туч!

Showers, and storms, and somewhere
Sunrays jumped out and hid...
Russia's wild summer, - prepare
To months of clouds and heat!


3.0