Легенда о балтийской деве Юрате и рыбаке Каститисе

(подарил друг сегодня, выцыганил, не устоял, прости брат Леха. Силу я в ней почувтвовал ладонью прикасаясь, теперь я счастлив)) Какая светлая и трогательная история, а я и не знал пока не перевел надпись, вот бы все ДЕВУШКИ так же умели б любить... Только написал и куча дежавю прилетело, как калейдоскоп, ничего себе уха. Теперь надо бусики янтарные приловчить))


ЮРАТЕ И КАСТИТИС
         
По мотивам древней литовской легенды


Давным давно, когда был Богом
Перкунас - главным средь богов,
В избушке маленькой, убогой
Каститис жил средь рыбаков.

С ним мать жила – вдова-старушка,
Кормильцем был лишь он один,
А пища – хлеб, да кваса кружка,
И рыба, коль удачлив сын.

Не попадалась золотая,
Чтоб помощь оказать могла,
Ловилась редко и простая.
Удачи нет, плохи дела.

Каститис был красивым парнем
Создать пора уже семью,
Но нищета давила камнем,
Не обустроить жизнь свою.

Однажды попытал удачу
Где не ловил еще никто.
«Судьбу свою переиначу,
Коль рыбы здесь полным-полно» -.

Подумал он, закинув сети,
И сразу понял – рыба есть,
Когда улов блеснул при свете,
И рассмотрел его он весь.

Еще бросал он многократно
В пучину моря сеть свою,
И все таскал, что так приятно:
Треску, салаку, камбалу.

Но тут, красой своей блистая,
Из вод таинственных глубин
Русалка выплыла морская
И потемнела моря синь.

- Юрате я, Богиня моря, -
Она сказала рыбаку. -
Мне дороги его просторы,
Отдать так рыбу не могу.

- Простите, властная Юрате,
Быть может, сделал что не так,
Не шлите на меня проклятий,
Ведь не злодей я, а рыбак.

Живу я с мамой небогато,
Но отвергаю жадность, зло.
В моей избушке нету злата,
А вот сегодня повезло.

Каститиса услышав речи,
Юрате гнев смирила свой:
- Сворачивай-ка лучше сети
И рыбу всю оправь домой.

Но возвращайся поскорее.
Я покажу тебе дворец,
Янтарный он, нет красивее,
Он как из золота ларец.

На лодке вновь приплыл Каститис
Так, словно не владел собой,
И говорит: - не понял сути –
Дворца не вижу под водой.

Но расступились воды моря
И на песчаном ровном дне
Был поражен Каститис вскоре,
Дворец увидев, как во сне.

Юрате молвила: - из смертных
Никто не видел этих мест.
Коль мне ты станешь мужем верным,
Отдам тебе я все окрест:

Янтарный замок и богатства
В штормах погибших кораблей.
Есть у меня такие яства,
Что в жизни не видал своей.

Давно я наблюдаю тайно,
Какой ты статный молодой,
И полюбила не случайно,
Я стану верною женой.

- Но ты божественна, Юрате,
И словно солнца яркий свет,
Не смею даже и мечтать я
На чувства дать тебе ответ.

Я смертен ведь, а ты бессмертна.
Как станем мы с тобою жить?
- Что говоришь – все это верно,
Но я хочу тебя любить!
Создать я многое сумею,
Со мной жить сможешь под водой,
И жизнь познаешь ты полнее
В любви и радости со мной.


- Люблю тебя, хочу обнять я,
Мы очень разные с тобой,
Но, может быть, дождемся счастья,
Коль так намечено судьбой.

Увы, любовь была недолгой,
В дворце чудесном под водой,
Где вся среда была холодной
И неприветливой, чужой.

Каститис жить не мог без неба,
Без солнца, матери родной
И скромного кусочка хлеба,
И волн, бегущих за кормой.

Но вдруг беда его коснулась,
Он ожидать не мог такой:
Об их любви узнал Перкунас,
И гнев на них обрушил свой.

- Нет, не должна была Юрате
Простого смертного любить.
Собрал всю мощь свою каратель,
Решив Каститиса убить.

В дворец янтарный сонмы молний
Вонзились с силой неземной,
И, Бога жуткий план исполнив,
Дворец разбили под водой.

Погиб Каститис под волнами.
Ну, а Юрате грозный Бог
К руинам приковал цепями -
Другого выдумать не смог.

Балтийское бушует море,
Теперь, как это было встарь,
Из глубины выносит горе,-
Бросая на берег янтарь.

А мы сбираем и поныне
Куски янтарного дворца,
И крошки - слезы той богини,
Что навсегда у нас в сердцах.

Вильнюс, август 2014 г.


© Copyright: Владимир Белявский, 2014
Свидетельство о публикации №114081501916



Легенда о балтийской деве Юрате и рыбаке Каститисе — одна из известнейших литовских народных сказок. Впервые она была записана в 1842 году Людвиком Юцевичем.

Давным;давно на дне Балтийского моря стоял великолепный янтарный дворец. В нём жила Юрате — богиня моря (или ундина, морская дева). Её имя происходит от литовского слова j;ra — «море». Юрате следила за порядком в морских глубинах.

На берегу, в рыбацкой деревне Швянтойи, жил молодой и отважный рыбак по имени Каститис. Однажды он наловил слишком много рыбы, чем вызвал гнев морской богини. Юрате решила наказать рыбака и поднялась из глубин.

Но, увидев Каститиса — его доброту, силу и красоту, — богиня влюбилась в него без памяти. Вместо наказания она забрала юношу в свой янтарный дворец, и они стали жить там счастливо, забыв обо всём на свете.

Однако их любовь не могла остаться незамеченной. О связи богини и простого смертного узнал Перкунас — могущественный громовержец. Он пришёл в ярость: союз небожителя и человека нарушал все законы. Перкунас решил покарать влюблённых.

Он обрушил на янтарный дворец свою гневную бурю: молнии били в стены, волны вздымались до небес. Дворец был разбит на миллионы осколков, которые разлетелись по всему Балтийскому морю и со временем стали вымываться на берег. Именно поэтому, по легенде, после шторма побережье усеивается янтарём.

Судьба влюблённых сложилась трагично. Есть две версии концовки:

Юрате сумела спасти Каститиса от гибели во время шторма.

Каститис погиб под обломками дворца. Юрате, безутешная, оплакивает его до сих пор. Её слёзы, падая в море, превращаются в чистый, прозрачный янтарь — символ их любви. А завывания бури — это её рыдания.

Культурное наследие

Эта легенда глубоко укоренилась в культуре:

В Паланге (Литва) с 1960 года стоит фонтан, посвящённый Юрате и Каститису.

На гербе Паланги изображены лазурное поле (море), янтарное ожерелье и серебряная корона — отсылка к богине.

В Польше есть курортный город Юрата, названный в честь богини.

История вдохновила на создание балета (1933), оперы (1955), рок;оперы (2002) и мультфильма «Янтарный замок» (1959).