Юрий Визбор Дожди in English

Юрий Визбор «Дожди»

Дожди оставили следы:
Кадушки, полные воды,
Песок размытый во дворе,
Промокший столб на пустыре.
И, вылив порцию свою
На нас, дожди ушли на юг.
К тебе дожди ушли скорей,
Где нет морозов в сентябре,
Где в октябре ещё цветы,
Где без меня не мёрзнешь ты.
Дожди оставили следы,
Но к низу каменной гряды
В конце концов стекут ручьи,
И солнце в небо постучит
И перестанет заходить.
Пришла весна, прошли дожди,
А в сердце северном моём
Они открыли водоём
И собираются сюда.
Дожди, ночные холода,
Залив наш в ветреные дни,
Далёких городов огни
И уходящие суда -
Все собираются сюда...
Пройдут дожди по городам,
По крышам и по проводам,
И над вечернею Москвой.
Они отыщут домик твой.
Ты праздно выглянешь в окно
И вдруг подумаешь: "Давно
Мне с севера привета нет..."
И не поймёшь, что этот дождь
Как раз и есть тебе привет.

Весна 1956
Spring 1956

**

Yuri Vizbor «Rains»

The rains have left trails in all ways:
In the brimming casks, water sways,
The yard is full of washed-out sand,
A wet post stands in the waste land.
And, having spilled their share on us,
The rains aimed southward, to you, plus,
To quench there the nature's thirst,
Just where September knows no frost,
Where blooms in October grow still,
Where without me, no cold you feel.
The rains have left trails in all ways,
Up to the rocky ridge's base,
The streams will start to run at last,
The sun will knock on skies, so fast,
And it will cease setting for long,
The spring has come, the rains have gone,
And does my northern heart awake,
They opened up in it a lake.
They gather here, just deep inside:
Chills of the rains, colds of the night,
The bay of ours on windy days,
Of distant cities the lights' sprays,
As well as ships, leaving the shore -
All gather here for evermore...
On all cities, the rains will fall,
Across the wires and roofs, so tall,
O'er Moscow, through the eve's dark,
They'll find your home for me to hug.
You'll look out the window in thought:
«I haven't got a greeting word
From the north for such a long time...».
You won't grasp, this rain, that I rhyme,
Is hello to you, from my clime.

27-29 May, 2026