На этой особой Подушке
Покинут все планы нас –
Ночное страшное Завтра
Будь то продолжение сна
Или введёт – незнакомец –
В неведомые места
Усилие сделав, принять их
Вот всё, что может душа –
J1533 (1881) / F1554 (1881)
On that specific Pillow
Our projects flit away -
The Night's tremendous Morrow
And whether sleep will stay
Or usher us - a stranger -
To situations new
The effort to comprise it
Is all the soul can do -
Эмили Дикинсон J1533 On that specific Pillow
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126052804192
Свидетельство о публикации №126052804192
Рецензии
Текст пронизан ощущением человеческой уязвимости и неопределенности. Строка "Ночное страшное Завтра" великолепно передает тревогу перед неизведанным, словно предчувствие, охватывающее нас в долгие ночные часы. Умело отразив эмали Дикинсон, автор передает дух её поэзии, сохраняя при этом свежесть своего взгляда. Этот момент остановки, когда "всё, что может душа" — настоящее поэтическое открытие.
Александр Словолюбов 28.05.2026 13:13 • Заявить о нарушении
Александр Словолюбов 28.05.2026 13:13 • Заявить о нарушении