My father is a golfer –
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.
***
На поле гольфа папа рос.
Уверенно, без страха
Он ставит мячик мне на нос
И клюшкой бьёт с размаха.
Я наслаждаюсь без конца
Подходом этим тонким…
Как здорово иметь отца,
Что любит быть с ребёнком!
______________________________
Иллюстрация: tee - подставка для мяча при игре в гольф.
Шелдон Силверстин. Гольфист
© Copyright: Евгений Туганов, 2026
Свидетельство о публикации №126052703721
Свидетельство о публикации №126052703721
Рецензии
Евгений, в оригинале это стихо называется Quality time. Перевод получился веселый, но мне кажется, что рифмовать все строчки не обязательно, а лучше было бы созранить авторскую рифмовку. http://stihi.ru/2026/06/08/6929
Валентин Емелин 08.06.2026 19:56 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 08.06.2026 19:56 • Заявить о нарушении
Валентин, спасибо!
Дорифмовать за автора - моя старая привычка.
Евгений Туганов 16.06.2026 13:52 Заявить о нарушении
Дорифмовать за автора - моя старая привычка.
Евгений Туганов 16.06.2026 13:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.