Йоахим Рингельнац 1883-1934. Парусные суда

Парусные суда

https://youtu.be/X1LUqTODsjI

Под их корпусами могучее море,
Над ними лишь  облака и звезды.
Ветру  дают их нести на просторе,
Смотрят вперёд мужским взглядом острым
 
Мирно качаясь в ладонях судьбы,
Кокетливо, словно пьяные бабочки.
Ценные грузы везут, закрепив,
В трюме, своим, надёжно, заказчикам
 
Когда, качаясь , они на ветру,
На волнах,  росы паутиной, покрытые,
То их усердье ведёт лишь к добру.
Искусство, здесь торжествует стремительно

Шумят на свободе, пахнут всем миром
Всё натуральное, как на подбор,
Суда с парусами, былого кумиры,
Они расширяют наш кругозор

Joachim Ringelnatz.

Segelschiffe

Sie haben das m;chtige Meer unterm Bauch
Und ;ber sich Wolken und Sterne.
Sie lassen sich fahren vom himmlischen Hauch
mit Herrenblick in die Ferne.
 
Sie schaukeln kokett in des Schicksals Hand
Wie trunkene Schmetterlinge.
Aber sie tragen von Land zu Land
F;rsorglich wertvolle Dinge.
 
Wie das im Wind liegt und sich wiegt,
Tauweb;berspannt durch die Wogen,
Da ist eine Kunst, die friedlich siegt,
Und ihr Flei; ist nicht verlogen.
 
Es rauscht wie Freiheit. Es riecht wie Welt. -
Natur gewordene Planken
Sind Segelschiffe. - Ihr Anblick erhellt
Und weitet unsre Gedanken.