Patricia Kaas. Mon mec a moi

                Мой парень, мой!

Ворвался в жизнь мою    .    .    .    .      Il joue avec mon c;ur
и сердце покорил.    .    .    .    .    .      Il triche avec ma vie.
Себя не узнаю –    .    .    .    .    .    .    Il dit des mots menteurs
сопротивляться нет сил.    .    .    .    .    Et moi, je crois tout c'qu'il dit.
Поёт, как кот-баюн,    .    .    .    .    .    Les chansons qu'il me chante,
мечтая за двоих.    .    .    .    .    .    .    Les r;ves qu'il fait pour deux.
Слова, как монпансье –    .    .    .    .    C'est comme les bonbons-menthe
балдею я от них.    .    .    .    .    .    .    Ca fait du bien quand il pleut.
Он – Бэтмен, он – герой,    .    .    .    .    Je m'raconte des histoires
с ним сухо даже в дождь.    .    .    .    .    En ecoutant sa voix
Мне не понять порой –     .    .    .    .   C'est pas vrai, ces histoires
где скрыта ложь.    .    .    .    .    .    .       Mais moi, j'y crois.

Припев:
Мой парень, мой!    .    .    .    .    .    .    Mon mec a moi
Но с ним как на сафари.    .    .    .    .    Il me parle d'aventures.
Где он охотник ночной,    .    .    .    .    Et quand elles brillent dans ses yeux
а я лишь нежная лань.    .    .    .    .    J' pourrais y passer la nuit.
Слова любви    .    .    .    .    .    .    .    .    Il parle d'amour
для него – авантюра,    .    .    .    .    .    Comme il parle des voitures.
а я послушно иду,    .    .    .    .    .    .    Et moi j'l'suis o; il veut,
иду, куда он велит.    .    .    .    .    .      Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Исполню – что говорит.    .    .    .    .    Tellement je crois tout c'qu'il m'dit.
О, да. Мой парень, мой!    .    .    .    .    Oh! Oui, mon mec a moi.

– Ах, я люблю тебя! –    .    .    .    .    Sa facon d'etre a moi
Ни разу не сказал:    .    .    .    .    .    Sans jamais dire « je t'aime »
Лишь как в немом кино    .    .    .    .    C'est rien qu'du cinema
беззвучно целовал.    .    .    .    .    .    Mais c'est du pareil au meme.
Тот черно-белый фильм     .    .    .    .    Ce film en noir et blanc
раз двести он сыграл.    .    .    .    .    Qu'il m'a joue deux cents fois
Всё выглядело как    .    .    .    .    .    C'est Gabin et Morgan.
у Габена с Морг’ан.    .    .    .    .    .    Enfin ca ressemble a tout ca
Тут до меня дошло –     .    .    .    .    J'm'raconte des histoires
“индийское кино”.    .    .    .    .    .    Des scenarios chinois
Но верю я ему,    .    .    .    .    .    .    C'est pas vrai, ces histoires
как ни смешно.    .    .    .    .    .    .    Mais moi, j'y crois.

Припев. (3 раза)
Мой парень, мой!    .    .    .    .    .    .    Mon mec a moi
Но с ним как на сафари.    .    .    .    .    Il me parle d'aventures.
Где он охотник ночной,    .    .    .    .    Et quand elles brillent dans ses yeux
а я лишь нежная лань.    .    .    .    .    J' pourrais y passer la nuit.
Слова любви    .    .    .    .    .    .    .    .    Il parle d'amour
для него – авантюра,    .    .    .    .    .    Comme il parle des voitures.
а я послушно иду,    .    .    .    .    .    .    Et moi j'l'suis o; il veut,
иду, куда он велит.    .    .    .    .    .      Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Исполню – что говорит.    .    .    .    .    Tellement je crois tout c'qu'il m'dit.
О, да. Мой парень, мой!    .    .    .    .    Oh! Oui, mon mec a moi.