Як яблык, што трымаецца за веткi,
Ля Сонца бачыць сны i чуць здалеч,
Што кажуць мне з нябёс стамлённа продкi.
Што кажуць мне iстота альбо рэч.
Да замаразкау першых не спаткацца
З зямлею - не упасць i не падгнiць...
Хачу як яблык за галлё трымацца,
Калi i дрэва змогуць абламiць...
(10.10.2015)
***
Перевод Тулинова Александра
http://stihi.ru/2017/10/03/8411
Как яблоко, что держится за ветку,
Я в снах далеких солнечных своих
С небес услышу утомленных предков
И голоса живых и неживых.
До заморозков первых не встречаться
С землей, чтоб не упасть и не загнить,
Хочу, как плод, за яблоню держаться,
Коль ветер сможет ветку обломить.
Як яблык, што трымаецца за веткi
© Copyright: Дези Гарвей, 2026
Свидетельство о публикации №126052408533
Свидетельство о публикации №126052408533
Рецензии
Дези, с огромным удовольствием прочла твое посвящение жизни.
Нам хочеться жить,
Чтобы счастье продлить,
И помнить далекое прошло,
И помнить , конечно, родных,
Учил и учит нас , Всевышний .
Роза Эйдельман 18.09.2026 16:14 • Заявить о нарушении
Нам хочеться жить,
Чтобы счастье продлить,
И помнить далекое прошло,
И помнить , конечно, родных,
Учил и учит нас , Всевышний .
Роза Эйдельман 18.09.2026 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Роза.
Помнить предков и сохранять их наследие - часть нашей миссии на Земле.
С искренним теплом -
Дези Гарвей 23.09.2026 09:50 Заявить о нарушении
Помнить предков и сохранять их наследие - часть нашей миссии на Земле.
С искренним теплом -
Дези Гарвей 23.09.2026 09:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.