Як яблык, што трымаецца за веткi,
Ля Сонца бачыць сны i чуць здалеч,
Што кажуць мне з нябёс стамлённа продкi.
Што кажуць мне iстота альбо рэч.
Да замаразкау першых не спаткацца
З зямлею - не упасць i не падгнiць...
Хачу як яблык за галлё трымацца,
Калi i дрэва змогуць абламiць...
(10.10.2015)
***
Перевод Тулинова Александра
http://stihi.ru/2017/10/03/8411
Как яблоко, что держится за ветку,
Я в снах далеких солнечных своих
С небес услышу утомленных предков
И голоса живых и неживых.
До заморозков первых не встречаться
С землей, чтоб не упасть и не загнить,
Хочу, как плод, за яблоню держаться,
Коль ветер сможет ветку обломить.
Як яблык, што трымаецца за веткi
© Copyright: Дези Гарвей, 2026
Свидетельство о публикации №126052408533
Свидетельство о публикации №126052408533
Рецензии
Мудрые мысли, Дези.В каждом из нас сильна жажда жизни. Мне очень понравился образ яблока, который Вы использовали. В нем можно усмотреть много смыслов, начиная с библейского Эдема (поэтому у Вас, наверное, и появляется строчка про утомлённых предков).
Людмила Богданова 9 14.06.2026 09:53 • Заявить о нарушении
Людмила Богданова 9 14.06.2026 09:53 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за понимание.
Держаться за традиционные ценности, за историю народа, за самобытность и культуру нашего народа.
Иначе мы не выживем в этом страшном, оцифрованном, враждебном мире!
С уважением
Дези Гарвей 14.06.2026 12:36 Заявить о нарушении
Держаться за традиционные ценности, за историю народа, за самобытность и культуру нашего народа.
Иначе мы не выживем в этом страшном, оцифрованном, враждебном мире!
С уважением
Дези Гарвей 14.06.2026 12:36 Заявить о нарушении