Аромат цветов, птиц звуки,
Пир привольный обуздайте,
Не чините сердцу муки;
Одному брести мне дайте!
Много, где меня носило,
Как последний раз был с вами,
И со щек мне счастье смыла
Осень хмурая дождями.
В сердце льдинки поселились
Тайно, и застыли слёзы.
Снежной пеленой покрылись
Всех надежд цветные грёзы.
Птицы в роще, мир цветущий,
Радовались вы со мною,
Не будите чувств гнетущих,
Что отринут я весною!
Trauer
Blumen, Vögel, duftend, singend,
Seid doch nicht so ausgelassen,
Ungestüm ans Herz mir dringend;
Laßt allein mich ziehn die Straßen!
Vieles ist vorübergangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glückes Herbst geregnet.
Winter kam hereingeschlichen
In mein Herz, die Tränen starben,
Und schneeweiß sind mir verblichen
Alle grünen Hoffnungsfarben.
Blumen, Vögel, rings im Haine,
All ihr frohen Bundsgenossen,
Mahnt mich nicht, daß ich alleine
Bin vom Frühling ausgeschlossen!
Nikolaus Lenau. Печаль
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2026
Свидетельство о публикации №126052300086
Свидетельство о публикации №126052300086
Рецензии
Доброй ночи, Дмитрий! Ваш перевод мне понравился! В этот раз я не делала свой подстрочник, а писала по конкурсному,, так же как и Ирина,запнулась на втором катрене и хотела бросить, но в последний момент родился приемлемый(на мой взгляд)вариант!Было желание к Вам обратиться за советом, но подумала, что Вы заняты! Очень бы хотелось услышать Ваше мнение относительно конкурсных работ, так как при переводе возникли кое-какие сомнения, но время поджимало, и я отослала текст "на авось".. 🙈🙊🙉. Ваш текст получился изящный, летящий, не такой "смурной" как у меня.. При всём трагизме сюжета,Ленау, в немецком варианте,не рисует унылую картинку, а все печальные события он подаёт динамично, смена картинок, где светлые краски всё же"освежают" повествование! У Вас получилось, да ещё и как самостоятельный стих звучит очень поэтично.. Так как я "чайник" в переводах,то для меня текст должен быть "читабелен" без дополнительных сносок.. Просто должен быть "крепкий стих".. Поздравляю, мне понравилось перечитывать Вашего Ленау несколько раз, хорошо звучит! С уважением!
Ляля Белкина 24.05.2026 00:39 • Заявить о нарушении
Ляля Белкина 24.05.2026 00:39 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, всегда внимательно читаю Ваши сообщения. Читательское мнение важно.
Дмитрий Тульчинский 24.05.2026 12:52 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 24.05.2026 12:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.