Робер Деснос
Перевод с французского
Когда-то юный Джонатан, -
Теперь он важный капитан, -
Охотился в одной из стран,
И им был пойман пеликан.
Вот удивился Джонатан,
Когда под утро пеликан
Снёс белое яйцо. А там
Уже был новый пеликан,
Точь в точь, как тот из дальних стран.
Он тоже снёс яйцо. А там
Сидел такой же пеликан.
И этот снёс яйцо. А там...
Чтоб, наконец, прервать "А там...",
Омлет придётся сделать нам.
"Le pelican"
par Robert Desnos
Le capitaine Jonathan,
Etant age de dix-huit ans,
Capture un jour un pelican
Dans une ile d'Extreme-Orient.
Le pelican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc,
Et il en sort un pelican
Lui ressemblant etonnamment.
Et ce deuxieme pelican
Pond, a son tour, un oeuf tout blanc
D'ou sort, inevitablement,
Un autre qui en fait autant.
Cela peut durer pendant tres longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.
Пеликан
© Copyright: Любовь Сердечная, 2026
Свидетельство о публикации №126052207465
Свидетельство о публикации №126052207465
Рецензии