Штрих невесомый, рисовый лист:
мостки через реку –
любуйся, смотри
на горы вдали
и согбенную иву
вблизи.
Гравюру верчу так и эдак,
к тебе, к твоему домишке
чтоб ива клонилась.
(с английского)
Billy Collins
Drawing
Ink strokes on rice paper—
a wooden bridge
curved over a river,
mountains in the distance,
and in the foreground
a wind-blown tree.
I rotate the book on the table
so the tree
is leaning toward your village.
Билли Коллинз - Зарисовка
© Copyright: Сергей Батонов, 2026
Свидетельство о публикации №126052103445
Свидетельство о публикации №126052103445
Рецензии