Luis Vaz de Camoes. Soneto XXX: Que me quereis perp;tuas saudades (antes de 1580)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Зачем, мне вечную тоску желая,
Меня надеждой обмануть хотите?
Вы не вернёте миг, а воротите –
Уж не вернётся молодость златая.
Уже пора, о годы, уходить вам,
Ведь те, что слишком быстро пролетают,
Не все желанья удовлетворяют
И не послушны искренним молитвам.
То, что любил я раньше, перемене
Подверглось, стало незнакомым, зане
Начальных дней ушло очарованье.
И достиженья новых идеалов
Мне не позволит яростное Время –
Они с Фортуной – радости фискалы.
Луис де Камоэнс. Сонет ХХХ Зачем, мне вечную тоску
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126052007542
Свидетельство о публикации №126052007542
Рецензии