Luis Vaz de Camoes. Soneto XXX: Aqueles claros olhos que chorando (antes de 1580)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Те ясные глаза, слезами полны,
когда придёт минута расставанья,
что будут делать впредь? Кто знает тайну?
Подумают ли обо мне невольно?
Их память сохранит ли день и час,
когда покинул их, отринув радость?
Или надежда на свиданья сладость
жить будет в их душе как раз?
Сочтут ли очи годы и мгновенья?
Найдут ли в каждом из мгновений годы?
Взовут ли к птицам и ветрам свободным?
Блажен тот вымысел и та догадка,
которые в разлуке могут сладко
обманывать печальные сужденья!
Луис де Камоэнс. Сонет XXX Те ясные глаза
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126051908665
Свидетельство о публикации №126051908665
Рецензии