А. Шенье. Бахус

Баchus. Буколика

Приди, о Вакх! Явись в обличье Фионея,
Эвана, Либера, Иакхуса, Ленея!
Когда дочь Миноса пришел ты утешать,
Оставил Наксос свой и нимф и духов рать.
Величественный слон, пав жертвой, стал основой
Для колесницы из кости слоновой –
То было для него найвысшей из наград.
В упряжке из лозы свисает виноград:
Пантера, рысь и тигр в твоем хмельном кортеже,
Опережая всех, спешат за леса вежи;
Повозка в золоте минует косогор;
Менад услужливых сладкоголосый хор
Исполнил Эвоэ, восславил Фионея,
Эвана, Бахуса, Иакхуса, Ленея –
Все имена твои, что Греция дала.
Песнь эхом вторила, внимала ей скала:
Там рокотал тамбур, звенели здесь цимбалы,
Ревел гобой, звучали бронзою кроталы;
Сатир пустился в пляс, за ним и шумный Пан;
Кружился в танце Фавн, криклив, неистов, пьян;
Хромой Силен в безудержном веселье
Индийский кубок свой пригубил с терпким зельем,
Беззубый рот кривя гримасою хмельной,
И на осле, шатаясь, ехал за толпой.

В последней редакции
перевод Т. Жужгиной.