Buddy - Mahogany Rush

https://vk.com/id136457002?w=wall136457002_29392

Перевод песни Buddy канадской группы Mahogany Rush с альбома Maxoom (1972)У меня тоже есть несколько друзей среди почивших музыкантов, живым я свою дружбу не навязываю.

ДРУЖЕ

Мы сходились с ним в разных вещах
И парили вместе - там, в небесах,
И не волновал меня злой грядущего страх,
Если я слышал игру друга и песни.

Когда грустилось мне - он поднимал мне дух,
В другой же миг мне от музыки рыдалось вслух.
Но в день один тот костёр потух -
Остался я один, как волк выл - честно.

Сказал я: "Друже! Слышишь ли мой голос, молодец?
Друже! Не ожидал, что примешь сей венец.
Друже, ужель твоей истории конец?
Покоен будь, ведь я продолжу ту песню".

Теперь стою один и учусь играть.
Он ушёл от нас, не узнав вовек меня как звать.
Я ж знал его - он смел известным стать.
Покойся же, Джими, я продолжу ту песню -

Сказал ведь: "Друже! Слышишь ли мой голос, молодец?
Друже! Не ожидал, что примешь сей венец.
Друже, ужель твоей истории конец?
Покойся с миром, продолжу ту песню".


Buddy

Well my friend and I shared many things
And we rode together on angels wings
And I didn't really care what the future might bring
When I would listen to him playin' and singin'

When I was feeling down he’d lift my spirits high
And at the same time his magic music made me cry
And then one day he just up and died
And I felt all alone as I stood screamin'

Well I said Buddy! What has happened can you hear me friend?
Buddy! I didn't see this comin’ ’round the bend
Buddy, is this the way your story ends?
Well you rest easy and I'll carry on singin'

And now I stand alone and I play my game
Well he's gone away and he didn't even know my name
But I knew his, he was a man of fame
Well rest easy Jimi and I'll carry on singin'

Cause I said Buddy! What has happened can you hear me friend?
Buddy! I didn't see this comin’ ’round the bend
Buddy, is this the way your story ends?
Well rest down easy, I'll carry on singin'