Luis Vaz de Camoes. Soneto XXX: Mudao-se os tempos (antes de 1580)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Как всё течёт: меняются соблазны,
И времена, и люди, и понятья:
Всё в мире переменно без изъятья,
Приметы новые являя сообразно.
Мы каждодневно видим новизну,
Она во всём перечит упованьям:
От зла храним обид воспоминанья,
А от добра былого – грусть одну.
Покроет время землю муравой,
Что прежде под покровом снежным стыла,
И пенье зазвучит во мне как вой.
Помимо этих перемен постылых,
Ещё одна нас удивит собой,
Не изменяясь так, как раньше было.
Луис де Камоэнс. Сонет XXX Как всё течёт
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126051707836
Свидетельство о публикации №126051707836
Рецензии