Человек носит
своё лицо на ветру,
обнажённое, беззащитное,
терпеливо —
Чёрные вороны печали
садятся на уголки его рта,
тоска и уныние
давят на хрупкий стебелёк его улыбки,
словно изморось от сырого осеннего тумана.
А невидимые термиты времени
трудятся в костях и тканях,
неустанно вылепляя
беспросветную маску старости.
Но люди встречаются на дорогах
и мужественно поднимают
свои обнаженные лица навстречу друг другу,
пытаясь скрыть пустыню внутри них
за изъеденным плесенью стебельком улыбки.
В конце концов, моя дорогая,
я выкрашу своё лицо изнутри чёрным,
чтобы ты сквозь него
не увидела смерть.
Прим. переводчика: "моя дорогая" - это обращение Бёрли к жене.
Оригинал:
https://hansborli.no/dikt/menneskets-ansikt/
Ханс Бёрли. Лицо человека
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126051707408
Свидетельство о публикации №126051707408
Рецензии