В бедных семьях приходилось экономить на всём
в те «суровые тридцатые».
Денег едва хватало на еду,
а на приличную одежду — тем более.
Помню, я носил свой костюм, купленный на конфирмацию,
до тех пор, пока мне не исполнилось хорошо за двадцать.
В конце концов я просто из него вырос:
рукава на пиджаке
едва прикрывали локти,
а брюки заканчивались
посередине голени.
Я выглядел как настоящее пугало,
когда стоял, подпирая стену в местном клубе.
И если уж совсем честно —
я, наверное, всю свою оставшуюся жизнь
прожил в той, из которой я так рано вырос.
Прим. переводчика: конфирмация — это обряд перехода (церковный или гражданский) от детства к взрослости, что также символизируется покупкой первого взрослого костюма. В Норвегии его проходят обычно в 15-тилетнем возрасте.
Оригинал:
https://hansborli.no/dikt/konfirmasjonsdressen/
Ханс Бёрли. Костюм на конфирмацию
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126051702422
Свидетельство о публикации №126051702422
Рецензии