There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea –
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
Сара Тисдейл
После любви
Не стало больше волшебства,
Как все, встречаемся сейчас.
И вы не чудо для меня,
и я для вас.
Была я морем, ветром вы –
Не возвратить величья вновь.
Я безразлична, как залив
Меж берегов.
В нём не свирепствуют шторма,
Не брызжет пеною прибой,
Но горче, солоней вода
Волны морской.
Sara Teasdale After Love
© Copyright: Ольга Горицкая, 2026
Свидетельство о публикации №126051407443
Свидетельство о публикации №126051407443
Рецензии
Здравствуйте, Ольга.
Получилось прекрасно!
Одно бы поправить: здесь у неё не залив меж берегов,-
он открыт с моря, и морю открыт,-
а нечто совсем обособленное
или почти отделённое от моря, но имеющее протоку в него,
вроде нашей "старицы" ("лагуна" какая-нибудь, что ли).
Я давно переводил это, в 22-м,
покажу, чтобы просто сравнить:
_
По прошествии любви
Очарованья больше нет,
Наш мимоходен встречный бег,
Ни ты не чудотворец мне,
Ни я тебе.
Был ветром ты, а морем я...
Нет больше тех, кто блеском полн,
Я стихла лужей забытья
Вблизи от волн.
Лимана тихим же местам,
Хоть шторм с прибоем прекратись,
От соли горше моря стать
За всю ту тишь.
__
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 18.05.2026 16:32 • Заявить о нарушении
Получилось прекрасно!
Одно бы поправить: здесь у неё не залив меж берегов,-
он открыт с моря, и морю открыт,-
а нечто совсем обособленное
или почти отделённое от моря, но имеющее протоку в него,
вроде нашей "старицы" ("лагуна" какая-нибудь, что ли).
Я давно переводил это, в 22-м,
покажу, чтобы просто сравнить:
_
По прошествии любви
Очарованья больше нет,
Наш мимоходен встречный бег,
Ни ты не чудотворец мне,
Ни я тебе.
Был ветром ты, а морем я...
Нет больше тех, кто блеском полн,
Я стихла лужей забытья
Вблизи от волн.
Лимана тихим же местам,
Хоть шторм с прибоем прекратись,
От соли горше моря стать
За всю ту тишь.
__
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 18.05.2026 16:32 • Заявить о нарушении
Сергей, да, понятно, что речь о водном бассейне, от моря не отделённом полностью, но не воспринимающем его бурь. Но как же его обозначить не заумно и поместительно в строку? Подумалось, что добавка "меж берегов" может дать впечатление почти полной окружённости залива берегами.
Спасибо, что читаете и подталкиваете к размышлениям.
С уважением.
Ольга Горицкая 18.05.2026 10:45 Заявить о нарушении
Спасибо, что читаете и подталкиваете к размышлениям.
С уважением.
Ольга Горицкая 18.05.2026 10:45 Заявить о нарушении
Вот интересно - пока не поспоришь,
ни до чего не дотункаешь.)
Этот "pool" - лиман!
Переделал прямо в рецензии.
Сергей Ёлтышев 1 18.05.2026 16:35 Заявить о нарушении
ни до чего не дотункаешь.)
Этот "pool" - лиман!
Переделал прямо в рецензии.
Сергей Ёлтышев 1 18.05.2026 16:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.