Alone Again, Naturally - Gilbert O Sullivan

https://vkvideo.ru/video-232173311_456239252

Перевод песни Alone Again (Naturally) ирландского автора и исполнителя Гилберта О'Салливана с альбома Back To Front (1972) Эта мелодия знакома мне с детства - у отца была пластинка с ней в исполнении оркестра Франка Пурселя. Поэтому, когда я услышал её со словами, захотел непременно перевести. Но содержание меня настолько обескуражило, что я отложил песню в долгий ящик и перевёл только теперь, когда почувствовал, что готов её осмыслить. Песни об одиночестве всегда грустные, но эта - особенно. Впрочем, правда всегда с горечью.

ОДИН ОПЯТЬ (ТАК И ЕСТЬ)

Ох, чуть минутку погодя,
Немного в чувство снова придя,
Сказал себе я:
утешь себя -
На верхний этаж взойдя,
Ступай же на карниз
И бросайся вниз,
Хоть поступок нем -
объяснит им всем
Каково лежать разбитым
И отданным слезам. Идя в храм,
Там люди шепчут:
"Бог мой, она
была права,
Уйдя. Пока не вечер
Пошли скорей домой".
Остался так с собой
Один опять - так и есть.

И кажется ещё вчера
Весел, светел был с утра,
С нетерпеньем ждал -
кто бы написал
Мне роль и жизнь была игра.
Но затем, чтоб с ног сшибить,
Реальность в дом вторглась - жить.
Без касанья рук -
будь хоть смысл у мук -
Расчленила на кусочки.
Ведь в сомненьях - ад,
Обвинят в том Божью милость,
Что если есть Он - для чего
Он меня оставил
В самый горький час?
Взаправду я сейчас
Один опять - так и есть.

Мне кажется, сердца ещё есть
Сломанные - в мире без ремонта
Забыты твёрдо.
Что делать нам?
Что делать нам?

Одни опять - так и есть.

Назад взглянув вновь сквозь года,
Понял я - так будет всегда:
Помню как я рыдал,
а отец умирал.
Нет, не спрятать слёз - не вода.
В шестьдесят мать - душу и плоть
Её упокой Господь -
Не могла понять,
кто посмел отнять
Одного - того, что любила,
Сердце ей разбить,
бросить жить с разбитым снова.
В тяжёлый час тот был я с ней,
Хоть не сказал ни слова.
Когда ж подкралась смерть
И к ней - рыдал весь день
Один опять - так и есть,
Один опять - так и есть.


Alone Again (Naturally)

[Verse 1]
Oh, in a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promised myself
To treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top
Will throw myself off
In an effort to
Make it clear to who-ever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch, at a church
Where people saying
"My God, that's tough
She stood him up
No point in us remaining
We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally

[Verse 2]
To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to
Well, who wouldn't do
The role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much
As a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Oh, if He really does exist
Why did He desert me
In my hour of need?
I truly am indeed
Alone again, naturally

[Bridge]
It seems to me that there are more hearts broken in the world
That can't be mended
Left unattended
What do we do?
What do we do?

[Classical Guitar Break]

[Pre-Verse]
Alone again, naturally

[Verse 3]
Now looking back over the years
And what ever else that appears
I remember I cried
When my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand
Why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start
With a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally