Luis Vaz de Camoes. Soneto 020: Transforma-se o amador na cousa amada (antes de 1580)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Кто любит, вскоре станет ипостасью
Любви предмета чрез воображенье:
О чём мечтать после судьбы свершенья?
Обрёл я всё, что составляет счастье.
Когда в неё душа преобразилась,
Чего же может тело пожелать ?
В себе обресть способно благодать,
Душа ведь с ним навек соединилась.
Но эта чудная полубогиня,
Как акциденция, с субъектом слита,
С моей душою навсегда конформна,
Живёт идеей в мыслях и доныне;
Любовь святая, что во мне разлита,
Материи подобно, ищет форму.
Луис де Камоэнс. Сонет 020 Кто любит, станет
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126051306895
Свидетельство о публикации №126051306895
Рецензии