Michelangelo Buonarroti. Sonetto 151: Non ha l’ottimo artista alcun concetto (1538 - 1544)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Нет замысла блестящего творца,
что б не был в толще мрамора сокрыт,
и это изваяние творит
рука, ведомая рассудком мудреца.
И зло, которого бегу, и фатум,
мной вожделенный – всё в тебе, богиня,
сокрыто; чтоб не жить мне, пусть отныне
моё искусство спорит с результатом.
Так не виновны ни любовь, ни рок,
ни красота, ни счастье, ни страданье,
ни беспрерывный бед круговорот;
Раз в сердце носишь жалость и порок,
то от него горящее сознанье
моё одной лишь смерти ждёт.
Микеланджело. Сонет 151 Нет замысла блестящего
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126051208792
Свидетельство о публикации №126051208792
Рецензии