We All Fall Down - John Miles

https://vk.com/id136457002?w=wall136457002_29383

Перевод песни We All Fall Down британского автора и исполнителя Джона Майлза с альбома More Miles Per Hour (1979) Отрезвляющая композиция от Джона Майлза и Алана Парсонса - крах ждёт каждого, другое дело - как ты его встретишь.

НАС ВСЕХ ЖДЁТ КРАХ

Вызвали смех
Фотографии те,
Что хранил журнал
Все сорок лет,
Но была в фотках тех
Всё ж мечта.
Грусть - ерунда,
Если видишь шута,
Что льёт слёзы рекой.
Бросить рыдать -
Его промах, опять.
Как всегда -

Снова и снова, снова и снова,
Мы все усвоим, мы все усвоим -
Что нас всех ждёт крах,
Да, нас всех ждёт крах,
Да, нас всех ждёт крах,
Да, нас всех ждёт крах.

К месту ли страх,
Коли совесть чиста,
Если сделка проста?
Бизнес чист сей -
Что до чувств тех людей.
Не спроста
Лопнет контроль,
Старость высосет роль
И он глянет вокруг:
Дивно слегка -
Купит всё, но рука
Всё пуста.

Снова и снова, снова и снова,
Мы все усвоим, мы все усвоим -
Что нас всех ждёт крах,
Да, нас всех ждёт крах,
Да, нас всех ждёт крах,
Да, нас всех ждёт крах.


We All Fall Down

How we all laughed
at the old photographs
in the magazine
Forty years old
but the stories they told
of a dream
No-one can frown
at the face of the clown
With a tear in his eye
Taking the break
was his first big mistake
It would seem

Over and over, over and over
We will discover, we will discover
That we all fall down
Yes, we all fall down
Yes, we all fall down
Yes, we all fall down

Why should he fear
that his conscience is clear,
when he;s makin' the deal?
Business is fair,
so today, he won;t care
how they feel
Losing his hold,
as the years make him old,
so, he's looking around
Wondering why,
all the things he could buy,
don't appeal

Over and over, over and over
We will discover, we will discover
That we all fall down
Yes, we all fall down
Yes, we all fall down
Yes, we all fall down