Luis Vaz de Camoes. Soneto 080: Alma minha gentil, que te partiste (1567 - 1569)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Ты, нежная душа моя, ушла
Так рано из печальной жизни этой.
Покойся там, на Небесах, светла,
Я ж буду жить здесь песней недопетой.
И, если там, в эфире поднебесном,
Воспоминать о дольнем не грешно,
Вспомни о пламени любви чудесном,
Что было в моём взоре зажжено.
И коль увидишь, что тебе наградой
Та боль, что сам Господь мне ниспослал,
Боль невозвратности твоей утраты,
Моли же Бога – Он тебя призвал! –
Чтобы меня унёс к тебе обратно,
Как от очей моих тебя забрал.
Луис де Камоэнс. Сонет 080 Ты, нежная душа моя
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126051008411
Свидетельство о публикации №126051008411
Рецензии