A. Yupanqui - Le tengo rabia al silencio

С аудио и параллельным текстом: schatrow.narod.ru/le_tengo_rabia_al_silencio_perevod.html

Я НЕНАВИЖУ МОЛЧАНЬЕ

Я ненавижу молчанье –
Путь лишений и обид.
Да не молчит в ожиданье
Кто хочет счастливым быть.

Однажды верхом в печали
Углубившись в тёмный лес,
Я познал там, как молчанье
В душе растёт до небес.

Хоть звучит гитара честно,
Тишина и в ней жива,
А лучшее в каждой песне
Не высказано в словах.

Сердце моё Бог любовью
Беспредельной озарил.
Но, сохраняя безмолвье,
Я выгорел изнутри.

Я ненавижу молчанье –
Путь лишений и обид.
Да не молчит в ожиданье
Кто хочет счастливым быть.

-----------------------

LE TENGO RABIA AL SILENCIO (Atahualpa Yupanqui, 1955)

Le tengo rabia al silencio
Por lo mucho que perdí
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz

Un día monté a caballo
Y en la selva me metí
Y sentí que un gran silencio
Crecía dentro de mí

Hay silencio en mi guitarra
Cuando canto el yaraví
Y lo mejor de mi canto
Se queda dentro de mí

Cuando el amor me hizo señas
Todo entero me encendí
Y á fuerza de ser callado
Callado me consumí

Le tengo rabia al silencio
Por lo mucho que perdí
Que no se quede callado
Quien quiera vivir feliz