Джон Китс 2 сонет женщине

1й вариант
Рука нежна, белы и грудь и  шея,
Легка нога, зрачки, как бирюза,
На них мои покоятся глаза,
Забыв, что  взоры отвести не смеют.

Исчезнешь с глаз, и облик твой бледнеет,
А восхищенье вянет,  как цветы;
Тускнеет обаянье красоты -
Хранить их вечно память не умеет.

И только голос твой всегда со мной,
Его мелодия мне услаждает уши;
Я, как акула, в глубине морской,
На голос твой настраиваю душу,
В разлуке, на одну волну с тобой,
Чтоб слышать на море, и на суше.
***
2 вариант
Легки ступни, зрачки, как бирюза;
Нежна рука, белы и  грудь, и  шея.
Взор ослеплённый отвести не смея,
Навеки к ним прикованы глаза.

Те прелести – прекраснее цветка;
О, небеса, от страсти пламенея,
Я восхищаюсь, ими не владея,
Как добродетель - скромность в них редка.

Я словно птица, всё могу забыть,
Миг до обеда, в горле стало сухо
Уста успею трижды увлажнить,
Чтоб  жадничая, как акула, ухо,
Рскрывшись нараспашку в дни разлуки,
Ловило голоса божественные звуки.