(переложение с таджикского).
Влюблённых полно, но ЛейлЫ и Маджнуна здесь нет,
И умных немало, но нет Авиценны, здесь нет,
И бражников тьма, и как ты, они любят вино,
Но нет среди пьяниц Хайяму подобного, нет!
*
Ба Хайём.
Ошик хама, лек Мачнуну Лайло нест,
Доно хама, лек Абуали Сино нест,
Дунё хама майгусору базмист, вале
Ринде ба мисоли ту дар ин дунё нест.
*
Лоик Шерали.
Л. Шерали. Хайяму
© Copyright: Михаил Юсин, 2026
Свидетельство о публикации №126050906690
Свидетельство о публикации №126050906690
Рецензии