Ханс Бёрли. Ткачиха по имени Время

Белокурая ткачиха по имени Время
сидит в пятнистой тени под деревьями,
держа основу ткани из солнечных лучей,
играющих между её пальцами.
«Я тку свет из тьмы, —
говорит она,
— и сплетаю песню из скорби».
Совершая перевоплощение кончиками пальцев,
она бережно вплетает твою жизнь
в ткань забвения.
И тебе больше не больно. Твой страх
становится светом тонкой белой берёзки
в майскую ночь, а твоя тоска –
цветком, робко склоняющим голову
к ночной росе.


Прим. переводчика:
Блондинка в тени — это воплощение норвежских богинь судьбы, так называемых Норн.
Норны присутствуют при рождении ребенка и определяют его судьбу. Их работа заключается в том, чтобы прясть, измерять и обрезать нити жизни (нити судьбы) людей. Всего их три. Они носят имена Урд (символизирует прошлое), Верданде  (настоящее) и Скульд (будущее). Они сёстры и живут у священного источника Урд в Мидгарде (земной мир), поливая корень мирового дерева Иггдрасиль водами этого источника и тем продлевая его существование. В сказаниях они изображались как три женщины, одна старая и дряхлая (Урд), другая — средних лет (Верданди), третья же совсем юная (Скульд).

В стихе Время не жестокое, а нежное. Оно утоляет боль и превращает негатив в позитив: мрак - в свет, а скорбь - в песню.


Оригинал:

https://hansborli.no/dikt/veversken-tid/