Hermann Hesse. Пойти навстречу

У вечно стойких и умом невинных
Душа к сомненьям нашим не лежит.
Мир объявляют плоским – прост вердикт –
И вздор для них сужденье о глубинах.

Коль были б и другие измеренья,
Тех добрых двух, знакомых, не считая,
Как жил бы человек без опасенья,
Как жил бы человек, забот не зная?

Придется нам, чтоб миру воцариться,
С одним из измерений распроститься.

И если стойких мысль не праздна,
А тем, кто в корень смотрит, жить опасно,
Быть измеренью третьему напрасно.


Entgegenkommen

Die ewig Unentwegten und Naiven
Ertragen freilich unsre Zweifel nicht.
Flach sei die Welt, erklären sie uns schlicht,
und Faselei die Sage von den Tiefen.

Denn sollt es wirklich andre Dimensionen
Als die zwei guten, altvertrauten geben,
Wie könnte da ein Mensch noch sicher wohnen,
Wie könnte da ein Mensch noch sorglos leben?

Um also einen Frieden zu erreichen,
So laßt uns eine Dimension denn streichen!

Denn sind die Unentwegten ehrlich,
Und ist das Tiefensehen so gefährlich, 
Dann ist die dritte Dimension entbehrlich.