Убран летний урожай
И не видно птичьих стай,
А листву побил мороз;
Станет белою земля,
Громче крики воронья,
Мы опять идём в поля
Пожинать второй укос.
Наша жатва - не нова
И полна цветов трава;
И не клевер луговой;
Но отава да сорняк
Там, где лёг болотный мрак,
И в лугах, где сеет мак
Семена в тиши глухой.
***
Aftermath
When the summer fields are mown,
When the birds are fledged and flown,
And the dry leaves strew the path;
With the falling of the snow,
With the cawing of the crow,
Once again the fields we mow
And gather in the aftermath.
Not the sweet, new grass with flowers
Is this harvesting of ours;
Not the upland clover bloom;
But the rowen mixed with weeds,
Tangled tufts from marsh and meads,
Where the poppy drops its seeds
In the silence and the gloom.
Henry Wadsworth Longfellow
Второй укос Генри У. Лонгфелло
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №126050803989
Свидетельство о публикации №126050803989
Рецензии
