Из Чарльза Симика - Первый мороз

                Чарльз Симик

                Первый мороз

                Время года для мистиков.
                Октябрьское небо и Облако Неведения.
                Манящие тропы вечности.
                Знак и загадка в самых обыкновенных вещах.

                Мастер-сапожник Якоб Бёме
                Всё утро просидел у нас на кухне.
                Он потягивал чай и предупреждал о тишине,
                К которой должны приучать себя мудрецы.

                Молодая женщина не обращала на нас внимания.
                Волосы упали ей на глаза,
                Грудь под халатом была мокрой и обвисшей,
                Она упрямо  оттирала трудновыводимое пятно.

                Потом лай собак вывел всех нас на улицу,
                И это были не просто гусиные крики,
                Но сама Леди Джулиана из Нориджа рассуждала
                О чудесной учтивости и простоте Создателя.

 Примечание: Якоб Бёме - 24 апреля 1575 — 18 ноября 1624, Гёрлиц) — саксонский теософ, христианский мистик, стоявший у истоков протестантской софиологии — учения о «премудрости Божией».

 Облако неведения  — средневековый трактат, духовный путеводитель, одно из самых выразительных произведений английской мистической литературы, написанное на среднеанглийском языке неизвестным монахом XIV века, около 1375 года.

 Джулиана Норвичская (ок. 1343 — после 1416), как леди Джулиана, дама Джулиана или мать Джулиана, была средневековой английской католической затворницей. Ее сочинения, ныне известные как «Откровения божественной любви», являются самыми ранними из сохранившихся произведений на английском языке, авторство которых приписывают женщине. Кроме того, это единственные сохранившиеся произведения на английском языке, написанные затворницей.

            First Frost

The time of the year for the mystics.
October sky and the Cloud of Unknowing.
The routes of eternity beckoning.
Sign and enigma in the humblest of things.

Master cobbler Jakob Boehme
Sat in our kitchen all morning.
He sipped tea and warned of the quiet
To which the wise must school themselves.

The young woman paid no attention.
Hair fallen over her eyes,
Breasts loose and damp in her robe,
Stubbornly scrubbing a difficult stain.

Then the dog's bark brought us all outdoors,
And that wasn't just geese honking,
But Dame Julian of Norwich herself discoursing
On the marvelous courtesy and homeliness of the Maker.