Ханс Бёрли. Утешение

Я соткал себе тонкое утешение
из ветра и из ничего: в конце концов
моя грубая земная оболочка
останется ненужной, брошенной, –
словно кора от ивовой флейты –
в дикой траве у врат Утгарда,
а лесной голос во мне,
освобождённый из своего заточения,
сольётся с безмолвной песней заката
над Хестекнаттеном и Рауфьеллетом.


Прим. переводчика:

Утгард («внешнее пространство», «пространство за оградой») - в скандинавской мифологии – окраинная зона земли, трансцендентный мир.
Мир скандинавской мифологии был разделен на две части — Мидгард и Утгард. Срединное огороженное пространство, мир богов и людей, Мидгард, был окружен Утгардом — миром чудовищ и первобытных великанов.
Где находится Утгард? В древнем мифе говорится, что этот мир располагался «за оградой». Можно сказать, что это внешнее неорганизованное, не огражденное пространство, которое также является воплощением первобытного хаоса.

Оригинал

https://hansborli.no/dikt/trost/