В сумочку дамы зонтик не влез?
С ней не пойти за орехами в лес?
В ней не поместятся сразу все вместе:
Мини-аптечка, (нарезки грамм двести:),
Жвачка, салфетки, зарядка, айфон,
Доки, косметика, духи и лосьон,
Фляжечка бренди, ключи, кренделёк?
Это не сумочка, а кошелёк!
П Е Р Е В О Д
If an umbrella doesn't fit in;
If for collecting nuts it's bad to bring;
If all together inside it can't house:
A first-aid-kit (mini!), a spare blouse;
For the iphone and a charger - no room,
Nor for IDs, perfume, (maybe, the broom:),
A brandy-flask, candies, keys? (not that much!)
It's not a lady's handbag, it's a clutch!
P.S. Великодушно простите за правки, внесенные в оригинал. Пожалуйста, помогите с его авторством
В сумочку дамы... РУС ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2026
Свидетельство о публикации №126050505606
Свидетельство о публикации №126050505606
Рецензии